Java 3 level nested list to 3 level nested map